2012年02月16日

殺人して微笑みを!?直訳と意訳のジレンマ

★ 毎日留学ナビ、連載コラム 第4弾 ★

殺人して微笑みを!?直訳と意訳のジレンマ

皆さん、된장녀 (テンジャンニョ、味噌女)という言葉を聞いたことがありますかグッド(上向き矢印)目

主に若い世代間とネット上で使われている新しい言葉ぴかぴか(新しい)

時代を反映したり、特徴をうまく捉えていてとっても興味深い。

一方で、造られてまもなく捨てられてしまう言葉も多く存在するので、色々考えさせられます。

詳細はコ​チラから↓↓↓

http://ryugaku.myedu.jp/edit/ya/ya4.html



posted by oz at 00:49| Comment(0) | 連載コラム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

電話の切り方で垣間見る国民性

★ 毎日留学ナビ、連載コラム 第3弾 ★

電話の切り方で垣間見る国民性

皆さんは電話を切る時にどういうやりとりをしますか。携帯電話

韓国人の電話の切り方は日本とはちょっと違うexclamation&question

詳細はコ​チラから↓↓↓

http://ryugaku.myedu.jp/edit/ya/ya3.html

posted by oz at 00:39| Comment(0) | 連載コラム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年12月15日

「〜してもらう」から教えてもらったこと


★ 毎日留学ナビ、連載コラム 第2弾 ★

「〜してもらう」から教えてもらったこと

文法や単語が似ている韓国語と日本語exclamation

とはいえ、もちろん片方の言語にしかない表現方法も存在します。

日本語にしかい言い回しとは? 違いを学ぶコツとは?ひらめき

詳細はコ​チラから↓↓↓

http://ryugaku.myedu.jp/edit/ya/ya2.html

posted by oz at 23:22| Comment(0) | 連載コラム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

韓国語学習、ポイントは「好き」と「継続」


Addictalkでは、11月から「毎日留学ナビ」にコラムを連載していまするんるん

第1回目のタイトルは、韓国語学習、ポイントは「好き」と「継続」

楽しく効果的に学べる、言語学習のコツとは・・・?目 

続きはこち​ら↓↓↓

http://ryugaku.myedu.jp/edit/ya/index.html

posted by oz at 23:13| Comment(0) | 連載コラム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。